higesho.github.ioのページ
出典: higesho.github.io

髭匠氏が、『マイト・アンド・マジック』シリーズや『Icewind Dale II』『Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor』向けの日本語化Modを公開しています。いずれもゲームを日本語で遊べるようにする非公式のファン制作パッチで、対象の販売ストアや導入条件は作品ごとに異なります。

『マイト・アンド・マジック』は第1〜9作と外伝が対象

『マイト・アンド・マジック』の日本語化プロジェクトは、PCゲーム販売サービスのGOG.comで販売されている版を対象としています。第1作から第9作に加え、外伝『ソード・オブ・ジーン』のパッチも公開中です。各パッチはゲームのファイルを書き換えずに日本語を表示し、取り外すと英語に戻せます。

1986年の第1作では、6人のパーティーで町や城、洞窟、野外を巡り、「インナーサンクタム」の秘密を追います。第2作では忍者とバーバリアンが加わり、雇い人を含めて最大8人で旅をします。第4作と第5作の舞台は、平らな世界ジーンの表と裏です。両作をつなげて一つの冒険として遊べます。

1998年の第6作では、自由に歩き回れる立体的な世界へと変化しました。続く第7作では光と闇のどちらかの道を選び、第8作では種族の異なる仲間を集めてジャダム大陸を救います。2002年の第9作まで、舞台や仕組みの異なる作品が日本語化の対象です。

『Icewind Dale II』は拡張Modの追加会話も日本語に

『Icewind Dale II』は、2002年にBlack Isle Studiosが手がけた、最大6人の仲間を作成して冒険する戦闘中心のRPGです。テーブルトークRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ（D＆D）』第3版のルールを使い、架空世界フォーゴトン・レルムの北方を舞台としています。

日本語化パッチは、GOG.com版の本体にファン制作の拡張Mod「Icewind Dale 2: Enhanced Edition（IWD2EE）」を導入した環境に対応します。会話や日誌に加え、アイテム、呪文、特技、クラス、種族の説明、人物名や画面の文言も日本語になります。IWD2EEで追加された仲間の会話や、新しいアイテム・呪文の説明も対象です。

IWD2EEは、原作のルールや操作に変更を加えるModです。300種類を超える呪文と1000種類を超えるアイテムを変更し、90種類を超える呪文、約200種類のアイテム、30種類を超える特技などを追加します。これらの変更は、対応する構成要素を選んで導入した場合に適用されます。

操作面では、マウスの中央ボタンによる画面スクロールや、アイテムをまとめて拾うためのボタンが加わります。戦闘関連では、敵を倒した際の経験値や敵の強さの調整、特定の状況で追加攻撃を行う「機会攻撃」、キャラクター作成時の能力値の決め方を変更する項目もあります。

日本語化に必要なのは、GOG.com版『Icewind Dale 2 Complete』、英語で導入したIWD2EE v3.4.2、日本語のWindowsです。パッチをゲームのフォルダーへコピーし、実行ファイルを通常の権限で起動して導入します。ゲームの起動にはIWD2EE.exeを使います。

音声、動画、画像として描かれた文字、起動時の解像度選択画面は英語のままです。キャラクター名やセーブデータ名は英字で入力する必要があります。IWD2EEを入れずに原作だけへ適用することもできますが、その場合は句読点などが行頭に来るのを防ぐ禁則処理が働きません。

『Pool of Radiance』はSteam版向け、音声は英語のまま

『Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor』は、2001年に登場したD＆D第3版準拠のRPGです。ファミリーコンピュータにも移植された『プール・オブ・レイディアンス』と同じ名を冠していますが、内容は異なります。最大4人のパーティーを組み、エルフの古都ミス・ドラナーの廃墟や地下迷宮を探索し、ターン制の戦闘を行います。

ゲーム本体はSteamとGOGで入手できます。今回の日本語化パッチはSteam版v1.4.0.29に合わせて作られており、会話、クエスト記録、呪文・特技・技能の説明、各種の名前、メニュー、設定、チュートリアルを日本語にします。ゲームのフォルダーにファイルを置く方式で、元のゲームファイルは書き換えません。

音声やスタッフロール、タイトルロゴは英語のままです。ゲームの更新で内部の内容が変わった場合は日本語化せず、英語のまま動作します。また、同じ「dinput.dll」を置き換える別のModとは併用できません。パッチを取り外して英語へ戻した後も、セーブデータは引き続き使えます。

2作品に共通するD＆D第3版のクラス・技能・特技

『Icewind Dale II』と『Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor』が採用するD＆D第3版では、クラスは戦士や魔法使いなどの職業に当たり、技能や特技と組み合わせてキャラクターを形作ります。第3版では従来の種族とクラスの組み合わせに関する制限が撤廃され、レベルアップ時に別のクラスを選んで成長させる仕組みも採用されました。

技能は、キャラクターが持つポイントを配分して伸ばす能力です。特技は特定の判定へのボーナスや新たな戦闘行動、呪文の使い方を変える効果などを与えます。