TopicBase
Appleの動画配信サービス「Apple TV」は、対応作品の再生中に手話通訳を表示する機能を11月13日に提供開始します。最初の対応作品は映画「Being Heumann」と「F1」で、米国手話（ASL）と英国手話（BSL）を選べます。通訳者の映像を作品の画面内に重ねて表示し、視聴中に切り替えられる仕組みです。
年内に「Greyhound」なども対応へ
機能の提供は、「Being Heumann」の世界配信開始と同時です。年内には「Way of the Warrior Kid」と「Greyhound」にも手話通訳を追加し、その後もAppleのオリジナル作品へ対応を広げる予定です。
「Being Heumann」は、障害者の権利擁護に取り組んだジュディ・ヒューマンの実話を基にした映画です。シアン・ヘダーが監督し、ルース・マデリーがヒューマンを演じます。同作に出演するダニエル・デュラントは、手話通訳の演出も担当しています。
設定を有効にし、再生画面で言語を選択
手話通訳を利用するには、まずApple TVアプリの設定で「Sign Language」を有効にします。対応作品の再生画面に手話のボタンが表示され、利用可能な言語を選択すると、画面右下に通訳者が現れます。通訳者の映像は、作品の再生に同期して表示される仕組みです。
対応環境は、iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2、visionOS 27.2以降です。Apple以外のメーカーの対応端末でも、最新のアプリソフトウェアで利用できます。
対応作品には、手話通訳があることを示すアイコンが付きます。作品の言語情報には、利用できる手話の種類も表示されます。
ろう者や手話を第一言語とする人が設計・テストに参加
この機能の設計とテストには、ろう者や手話を第一言語とする人が参加しています。Appleは、作品ごとの雰囲気に合った通訳にするため、芸術表現としての手話を監修する「DASL」と呼ばれるディレクターと協力しています。
Appleは、通訳の表現をそれぞれの映画に合わせて制作しているとしています。デュラントは「Being Heumann」の手話通訳について、物語の感情と意味を捉えた翻訳にするため、細心の注意を払ったと語りました。Appleは、この機能にAI生成の通訳者を使用していないとしています。
ASLとBSLは異なる言語
Apple TVで選択できるASLとBSLは、それぞれ別の言語です。手話は世界共通ではなく、国や地域によって異なり、ASLを理解する人がBSLも理解できるとは限りません。
ASLは手や顔の動きで表現する自然言語で、英語とは異なる文法を持ちます。そのため、Apple TVが用意する二つの選択肢は、同じ英語を異なる動作で示すものではなく、それぞれの手話言語による通訳です。
映像のバリアフリー化に取り組むNPOメディア・アクセス・サポートセンターは、字幕、手話映像、音声ガイドなどの選択肢を増やすことで、映像にアクセスできる人が増えると考えています。
検索と専用コレクションから対応作品を探す
Apple TVアプリでは、「with ASL」「with BSL」といった語句で、手話通訳に対応する作品を検索できます。また、米国手話付きの映画や番組を集めた「Movies & Shows with American Sign Language」という専用コレクションも設けられます。
